«La bellezza generata dagli uomini attraverso la pittura, la musica e la letteratura è l’unico elemento che permette di osservare il mondo con speranza anziché con disgusto»
Così si espresse W. Somerset Maugham ed è per questo che ci adoperiamo, usufruendo anche dei nuovi mezzi tecnologici, perché almeno una parte di questa bellezza possa essere raggiungibile e usufruibile da chiunque gratuitamente.
Ogni anno al primo gennaio possiamo quindi farci coinvolgere da quei lavori del passato che hanno superato la soglia della scadenza dei diritti d’autore e diventano perciò di pubblico dominio. Consapevoli che il valore della cultura non consiste solo nel prodotto finale, ma anche nel percorso umano che a questo prodotto conduce, ci sforziamo di presentare gli autori, quest’anno quelli che hanno concluso la loro vita nel 1955, nella loro complessità e nella struttura contestuale della loro epoca.
Anche nell’epoca dell’elettronica, la letteratura e la musica e le altre espressioni dell’intelletto e della creatività umana restano insostituibili e a distanza di quasi un secolo possono ancora contribuire all’arricchimento culturale condiviso perché la nuova creatività e la nuova cultura può procedere solo alimentandosi da quella che l’ha preceduta.
Non è cosa facile celebrare il pubblico dominio in tutta la sua abbondanza e diversità, ma, come ogni anno, proviamo ad offrire a chi segue le iniziative di Liber Liber, o a vi chi si imbatte occasionalmente, una sorta di piccola galleria espositiva con una scelta di opere letterarie, scientifiche, di storia, critica, costume che si sono adesso aggiunte e che siano esempio dell’ampiezza e diversità del nostro patrimonio culturale condiviso e delle mente che l’hanno creato.
Ecco un elenco di scrittori, scienziati, poeti che hanno lasciato loro scritti e che sono defunti nel corso del 1955. Alcuni titoli sono già pronti per la pubblicazione, completi degli accessori ormai indispensabili, altri stanno attraversando le varie fasi della lavorazione (digitalizzazione, revisione) e saranno pronti prossimamente. Di qualche altro autore ho indicato eventuali titoli disponibili in formato immagine (spesso grazie alle iniziative di Michele De Russi che ringrazio anche per le sue segnalazioni) e quindi digitalizzabili facilmente.
Questo lavoro è stato reso possibile grazie all’impegno di Catia Righi, Mariella Laurenti, Carmela Mazzullo, Bruna Mignone, Clelia Mussari e Virginia Vinci (e mio).
Paolo Alberti
* * *
- James AGEE scrittore statunitense
- Adriano ALBERTI storico e militare fascista
- Giovanni Battista ALFANO sismologo
- Le eruzioni del Vesuvio tra il 79 e il 1631 (Archive)
- Paolo ARCARI letterato
- Il cielo senza Dio
- Palanche
- Federico Amiel
- Raymond Clare ARCHIBALD Storico della matematica
- Johannes BAADER scrittore tedesco dadaista
- Alfredo BACCELLI scrittore e politico
- Le lucciole del sentiero
- Fiamme e tenebre (poesie) (archive)
- Alle porte del cielo (Archive)
- Mario BELLUSI poeta
- Achille BERTINI CALOSSO storico dell’arte
- Hans BLÜHER scrittore tedesco movimento omosessuale
- Clodoveo BONAZZI sindacalista
- Ettore Simone BOSCHI scrittore
- Alberto BREGLIA economista
- Reddito sociale
- Alessandro BRIZI economista
- Giuseppe BRUGUIER PACINI
- Il corporativismo e gli economisti italiani
- Disponibili su Archive sue traduzioni di Joseph Schumpeter “Epoche di storia delle dottrine” e di Carl Menger “Il metodo nella scienza economica”
- Anselmo BUCCI pittore e scrittore
- Vittorio Maria BUTERA scrittore dialettale calabrese
- Andrea CAFFI filosofo politico giornalista
- Scritti politici
- Critica della violenza
- Mito, mistica, magia. L’avvenire del romanzo e altri saggi
- Scritti scelti di un socialista libertario
- Socialismo libertario
- Arrigo CAJUMI scrittore critico letterario
- Il passaggio di Venere
- Pensieri di un libertino
- Colori e veleni
- Arrigo CAJUMI, traduzioni:
- Molière: Il misantropo
- T.E Lawrence: La rivolta nel deserto
- Paul-Louis Courier: Processo a un liberale
- Gilbert CANNAN (scrittore inglese)
- Costanzo CARBONE poeta commediografo, poeta dialettale genovese
- Vagabondaggi genovesi
- Quattro canti de Portoja
- Giuseppe CARDINALI (storico e politico)
- Dale CARNEGIE (scrittore statunitense)
- Lino CARRARA (politico e giornalista)
- Alessandro CASATI (politico e giornalista)
- Franco CASAVOLA (critico d’arte e scrittore)
- Garzia CASSOLA (giornalista traduttore padre di Carlo Cassola), traduzioni:
- L. N. Tolstoi, La radice del male.
- J. Jaurees Studi socialisti
- Eugenio CIRESE (poeta e giornalista studioso folklore molisano)
- Paul CLAUDEL (poeta e drammaturgo francese)
- Fabrizio COLAMUSSI (letterato e poeta)
- Mario COLOMBI GUIDOTTI scrittore e critico letterario
- Gennaro COSTANTINI medico tisiologo pioniere nella lotta contro la TBC, traduzione:
- Felix le Dantec, Elementi di filosofia biologica.
- Sebastiano CRINÒ (geografo)
- Fabio CUSIN (Storico)
- Antistoria d’Italia
- Silvio D’AMICO critico teatrale
- Storia del teatro drammatico (2 volumi)
- Regina Coeli
- Maria Clotilde DAVISO di Charvensod (storica del medioevo piemontese)
- Oscar DE BEAUX (naturalista paleontologo)
- Marziale DUCOS giornalista
- Albert EINSTEIN scienziato
- Émile FABRE scrittore francese
- Joseph Jefferson FARJEON scrittore inglese
- Elexander FLEMING
- Raffaele Vita FOÀ
- Giovanni FORBICINI anarchico
- Memorie di uno sciagurato
- Petru GIOVACCHINI poeta corso
- Ruggero GRIECO politico comunista
- Diavoli e eccellenze
- Lotte per la terra
- Enrica von Handel-Mazzetti poetessa e scrittrice austriaca mai tradotta in italiano
- Martin HANSEN scrittore danese
- cerchiamo traduzioni italiane
- Elisabeth Sanxay Holding scrittrice di gialli statunitense
- alcuni testi in italiano ma le traduzioni non sono di pubblico dominio
- Filadelfo INSOLERA matematico
- due testi digitalizzati in formato immagine dalla biblioteca Norberto Bobbio di Torino
- John Stanislaus JOYCE scrittore irlandese (fratello minore di James)
- un articolo sulla rivista Letteratura ed. Parenti 1941
- Rinaldo Küfferle Poeta e traduttore russo naturalizzato italiano.
- Ex Russi
- Treno di notte
- Rinaldo Küfferle, traduzioni:
- F. M. Dostoevskij I Demoni
- F. M. Dostoevskij Il giocatore
- Ivan Bunin L’amore di Mitia e altre prose
- A. S. Puskin La figlia del capitano
- Altre traduzioni disponibili su Archive.
- Ludwig LEWISOHN scrittore e critico letterario statunitense
- Ossip LOURIÈ
- Dante MAJORANA giurista
- Thomas MANN
- Il pozzo del passato (traduzione Arzeni)
- Marcello MANNI giornalista
- Horace McCOY scrittore statunitense
- Angelo MERCATI storico bibliotecario sacerdote traduttore dal tedesco (libri di patristica)
- Ersilio MICHEL storico
- Romolo MOIZO magistrato scrittore dirigente sportivo
- Adrienne MONNIER scrittrice e poetessa francese
- Rodolfo MORANDI economista
- Storia della grande industria in Italia
- Democrazia diretta e riforme di struttura
- Luigi MOTTA scrittore
- La gloria di Yanez (attribuito da alcuni a Bassetto)
- Il tunnel sottomarino/L’isola di ferro
- I flagellatori dell’Oceano
- Giovanni NAPOLITANO poeta e saggista
- Il fiume invisibile (archive)
- William Jonathan NIEDIG poeta statunitense
- Federico OLIVERO traduttore critico filologo
- Edgar Allan Poe
- Nuovi saggi di letteratura inglese
- Federico OLIVERO, traduzioni:
- Poesie di Poe tradotte (su archive)
- Jose ORTEGA Y GASSET filosofo spagnolo
- una traduzione di Lorenzo Giusso sarà di pubblico dominio al primo gennaio 2028.
- Biagio PACE archeologo e politico fascista
- Francesco PALMEGIANI storico dell’arte
- Ferdinando PASINI
- L’Italia davanti a Garibaldi (Archive)
- Luigi PICCIONI critico letterario
- Diversi testi su Archive
- Luca PIGNATO poeta scrittore giornalista
- Felice PLATONE giornalista, direttore di Rinascita traduttore di Lenin
- V. I. Lenin, Gli anni della reazione e della ripresa rivoluzionaria
- V. I. Lenin, La rivoluzione d’ottobre
- V. I. Lenin, L’estremismo malattia infantile del comunismo
- V. I. Lenin, L’imperialismo
- V. I. Lenin, Sul movimento operaio italiano
- V. I. Lenin, Teoria della questione agraria
- Theodor PLIEVIER scrittore tedesco
- l’unica traduzione italiana (Stalingrado) è di Amina Pandolfi, deceduta nel 2007
- Alfred POLGAR scrittore austriaco
- solo recentemente tradotto in italiano
- Manfredi PORENA filologo
- Francesco Balilla PRATELLA musicologo futurista
- manifesto dei musicisti futuristi
- Gustavo REISOLI Matthieu di Pian Villar militare e storico
- La disfatta dei mostri
- Romana ROMPATO poetessa
- Anaïs RONC-DÉSAYMONET (Tanta Neïsse) scrittrice valdostana per bambini, poetessa
- Ettore ROSSI orientalista
- Guido RUBERTI poeta e scrittore
- I cuori artificiali
- La bambola allo specchio
- Le Fiaccole
- Le Evocazioni
- Il teatro contemporaneo in Europa (2 volumi su Archive)
- Isak SAMOKOVLIJA, medico ebreo bosniaco. I suoi testi sono un importante documento sulle condizioni di esistenza degli ebrei sefarditi bosniaci. L’unico suo testo tradotto in italiano è stato pubblicato, a cura della nota slavista Professoressa Maria Rita Leto.
- Umberto SBORGI chimico
- I Kemi
- Nathan Schachner scrittore statunitense mai tradotto in italiano
- Robert Emmet SHERWOOD commediografo statunitense
- La foresta pietrificata (traduzione di Alessandra Scalero)
- Carlo SOMIGLIANA matematico e fisico
- Lewis SPENCE Poeta scozzese
- cerchiamo traduzione di pubblico dominio
- Wallace STEVENS poeta statunitense
- pare che la prima traduzione ad entrare nel pubblico dominio sia quella di Renato Poggioli deceduto nel 1963
- Sybil PRIMROSE scrittrice britannica
- cerchiamo traduzione di pubblico dominio
- Pierre TEILHARD de CHARDIN
- Esiste una traduzione (L’avvenire dell’uomo) di Alberto Carlo Blanc deceduto nel 1960 ed è la prima traduzione italiana si questo autore che entrerà nel pubblico dominio
- Ottavio TIBY etnomusicologo
- La musica bizantina (PDF disponibile)
- Rosmunda TOMEI FINAMORE poetessa
- Nella gran fiamma – Rime gaie (Archive)
- Antonio Renato TONIOLO geografo
- Vittorino VEZZANI politico traduttore professore di zootecnia
- Robert WARSHOW scrittore statunitense, critico cinematografico
- Léon WERTH scrittore francese
- solo traduzioni recenti non di pubblico dominio
- Miguel ZAMACOÏS scrittore francese
- L’inconsolabile
- Alfredo ZERBINI poeta dialettale parmigiano
- Elio ZORZI giornalista
- L’eccidio di Belgrado
- L’avventura del generale Boulanger
Buon 2026.
